- Tidligere... - Det har vært innbrudd.
- Slo du av overvåkningskameraet? - Skal vi bare overse dette?
- Spencer har kranglet med gjengene. - Jeg skyter deg uten å blunke.
Du kan nok trenge litt selskap.
Preach, jeg vet at du er lojal mot dine nærmeste.
Skal Tyrone få drepe en fra familien din?
Vi vil ikke ha noen gaver. Min lillebror vet ikke at du er her.
Jeg var ikke ærlig om hvorfor faren din dro.
Jeg er ikke stolt over at jeg dro, men hadde ikke noe valg.
- Jeg er stolt av deg. - Det spiller ingen rolle.
Det gjør det. Du kjempet for å vinne.
Han var ikke der. Hvorfor dro han? Var det noe som hadde skjedd?
Ingenting hendte. Iblant vokser man bare fra hverandre.
Hva du enn tror, så elsker vi deg veldig høyt.
- Det vet du vel? - Ja.
Kom hit.
Hurra!
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Du er sint, så du fikk være i fred. men vi må snakke sammen nå.
- Hvorfor det? Alt du sier er løgn. - Du får ikke si det igjen.
Det som skjedde var en tabbe.
Det burde aldri ha skjedd, og det vet vi begge to.
Jeg er lei for det. Det var en tung tid i livet for oss.
Det var tungt for meg da pappa stakk av.
Jeg fikk ikke vite hvorfor han dro, og du lot meg bo hos deg.
Du beklaget deg over faren min da du visste sannheten.
Hva skjer? Hva gjør trener Baker her?
Han kom innom for å gi noe til Spencer.
Du slutter aldri.
Du fortjener å få vite sannheten.
Pappa er tilbake.
Enda en spennende seier for Beverly High Eagles!
- Hvem sitt hus? Hvem står for tur? - Vårt hus! South Crenshaw!
Det gamle laget ditt.
Den beste gaven jeg kan gi dere nå, er en kort tale.
Dere har gitt alt hele året.
Det er jeg takknemlig for. Nå ber jeg bare om én kamp til.
Om vi slår South Crenshaw, så blir vi delstatsmestere. Hører dere det?
Vi hadde ikke kommet så langt uten en veldig god lagkaptein.
Og jeg kunne ikke ha bedt om en bedre sønn.
- Jeg er stolt av deg. - Talen ble ikke så kort allikevel.
Skal familien din få vite sannheten?
Hør her... Jeg er lei for at jeg såret deg.
Hvis jeg kunne endre på alt, så hadde jeg gjort det.
Men har ikke mange nok blitt såret allerede?
Det har gått mange år, Spencer.
Hvis familien min får vite noe, ville det bare forårsake mer smerte.
Kanskje du kan leve med løgnene, men det kan ikke jeg.
Si det til dem i løpet av helgen, ellers gjør jeg det.
Gratulerer med finaleplassen. 80 yards og en touchdown er bra.
- 84 yards. - Beklager.
Det ville vært over hundre, men Butler bommet på blokkeringen.
Layla sover visst hos deg. Hotell Baker virker ikke fullbooket.
- Ring meg om dere får innbrudd. - Hvordan har hun det?
Hun har det bra, men jeg forstår at hun ikke vil være hjemme alene.
- Går det bedre hjemme hos deg? - Det går greit.
Det er aldri en kjedelig stund på Adams' motell.
Nesten 100 yards som mottaker. Jævla Butler.
Jeg må dra.
Jeg kan kjøre.
- De var harde mot deg. - Jeg tåler det.
Jeg ville tilby deg en massasje, men du har det visst bra.
Unnskyld. Jeg vil bare gratulere deg med en veldig god kamp.
Takk.
Dette er dama mi, Layla. Dette er...
- Corey James. Hyggelig å treffe deg. - Like så.
Det er kort varsel, men jeg vil gjerne spandere middag.
Det er ikke hver dag man går til finalen. Du får bli med.
Vi har planer.
Jeg mente det jeg sa om at jeg vil bety noe for deg og Dillon.
Vi drar, kjære.
- Hyggelig å møtes. - Like så.
Tamia sa at det regnet da rørene sprang lekk.
- Ikke noe gøy. Jeg kunne ha druknet. - Flaks at du ikke gjorde det.
Jeg tar regningen. Glem lommeboka. Betal tilbake når du er i NFL.
Jeg tar det.
- Flott at dere er venner igjen. - Alt er topp.
Ikke alt.
- Hvorfor må du si det? - Du vet hva Preach gjør med Tyrone.
Tyrone fikk Shawn drept og fortjener det som kommer.
Det synes du ikke. Å tyste på Tyrone er som å drepe ham selv.
Jeg har sagt at du ikke får forandre deg.
- Du må ikke tenke på det. - Vil du ha Tyrones blod på hendene?
- Klare til å dra? - Ja visst.
- Hva skjer, D? - Hvor har du vært?
- Med Coop. - Seriøst, eller var du med pappa?
Du bør ikke treffe ham, for du blir bare lei deg når han drar igjen.
- Kanskje han har forandret seg. - Sånne som han gjør ikke det.
Hvorfor sa du at han var tilbake hvis jeg ikke får treffe ham?
Jeg ville ikke lyve for deg.
- Men du bør ikke treffe ham. - Hvorfor får du bestemme over meg?
Du bor ikke her lenger. Du har din andre familie i Beverly Hills.
D...
Jeg vil utbringe en skål for Beverly Eagles.
Dere har lyktes med noe som laget vårt aldri klarte.
Dere tok dere til finalen med min kompis Spencer.
Det er greit. Vi vil alltid spille med Spencer.
Kom innom i morgen. Foreldrene mine er bortreist, så jeg skal ha fest.
En siste fest før vi knuser drømmene deres til uka.
En fest? Jeg er på saken.
Han er på saken.
- Hvordan vet han adressen min? - Det blir gøy med fest.
- Det blir greit. - Du vet at festene mine er kule.
- Får jeg overnatte hos deg igjen? - Ja visst, så mange netter du vil.
Vet Spencer at du ikke tør å gå hjem?
Nei. Han tror at jeg sover over fordi jeg bekymrer meg for ham.
- Jeg henter vann. Skal noen ha noe? - Nei.
Hei.
- Bestilling til Asher. - Kan jeg få litt vann?
- Vil du gi oss selskap? - Nei, jeg skal bare hente noe.
Jeg må få litt mat i pappa.
Jeg ville ikke si noe, men han virket full etter kampen.
Han klarer seg.
Han har alltid likt å drikke, men det ble verre da mamma dro.
- Han må bare komme seg på beina. - Mamma trenger innsamlingshjelp.
Faren din har jo kontakter, så kanskje de bør møtes.
- Du trenger ikke å redde meg. - Jeg tilbyr bare litt hjelp.
- Sikkert? - Det skader ikke å spørre.
Ikke ha for høye forhåpninger, det finnes ingen enkle løsninger.
Han har ikke noe problem. Takk, Liv.
- Takk for at du kom. - Takk for at jeg fikk sjansen.
Dillon synes at du fortjener en.
- Layla virker hyggelig. - Du har knapt møtt henne.
- Så hun er ikke hyggelig? - Jo, men vi snakker ikke om henne.
Jeg prøver her. Du sa at Dillon ba deg om å gi meg en sjanse.
Dillon husker ikke faren sin og hvordan han plutselig forsvant.
Nå blir jeg bare sint igjen.
Jeg var sint altfor lenge og vil ikke være det lenger.
Dette løser seg ikke over natta. Jeg vil bare snakke.
Om hva? Min første kamp eller Dillons første skoledag?
Ingenting forandrer på at du gikk glipp av alt.
Ingenting forandrer på at du ikke ringte barna dine på åtte år.
- Eller løy mamma om det også? - Vær snill med moren din.
Det kreves to for en skilsmisse, og jeg gjorde mer enn min del.
Jeg ofret NFL-drømmen for moren din og lot henne få høre det.
Jeg foraktet henne og søkte en grunn til å forlate henne.
Du har rett til å hate meg, men ikke la det gå ut over moren din.
Pausen er over. Beklager at jeg oppholdt deg.
Vi må snakke sammen.
Jeg er fortsatt med.
Tyrone må ikke dø allikevel.
Det finnes en æreskodeks. Vil du ikke ha rettferdighet?
Du har allerede blitt tatt to ganger og ville risikere livstid.
Ikke lat som at du bryr deg. Du liker ikke å være innblandet.
Alt endrer seg når man har ansvaret. Det er derfor du ikke takler dette.
Det er andre måter å slippe ham på. Vi kan sørge for at han drar herfra.
Og du tror at han skulle dra? Sånn uten videre?
Hvis han får vite at det andre alternativet ville vært å dø.
Det er vel verdt et forsøk?
Du må gjøre mer enn å nikke, Preach.
Du har rett. Jeg vil virkelig ikke bli dømt en tredje gang.
Jeg er med igjen.
- Hvordan gikk det med faren din? - Omtrent som forventet.
- Omtrent som du ville ha det? - Antakelig.
Blås i det. Hvem trenger en far? Du og jeg klarte oss bra allikevel.
- Du er bedre enn bra. - Og du har fortsatt en god mor.
Hva er det?
Du er kjæresten min. Om noe plager deg, så vil jeg vite det.
Hvis det handler om Grace, så kan det ikke være så farlig.
Mamma var utro med trener Baker. Det var derfor pappa stakk av.
Så fint at du kom. Du har besøk.
- Supert. - Jeg skal la dere være i fred.
Det var fint å møtes igjen, Corey.
Vær snill. Han savner sønnen sin.
- Jeg har alltid likt Laura. - Hva gjør du her?
- Jeg er bekymret for Spencer. - Han er tøff. Ikke bekymre deg nå.
- Var det alt? - Jeg antar at Laura ikke vet det.
- Var det en trussel? - Jeg vil ikke ødelegge noens liv.
Jeg ville ikke fortelle Spencer om utroskapen.
Grace følte seg tvunget og ville ikke at det skulle komme fra deg.
Hun var alltid så klartenkt.
Du tror at jeg bebreider deg for alt, og en stund gjorde jeg det, -
- men du må ta ansvar og håpe at familien tilgir deg.
Det gjorde Grace, og jeg prøver å gjøre det samme.
Kanskje du også burde gjøre det.
Velgerne sier at du ikke er folkelig, bare en rik Beverly Hills-kvinne.
Hvordan kan jeg ikke være folkelig?
Selvsagt er du det. Du er sterk, smart, vellykket...
En sterk, smart, vellykket og rik Beverly Hills-kvinne.
- Du hjelper ikke, Olivia. - Jeg har løsningen. Familien din.
Den gir riktig budskap. Den er tiltalende og...
- Mangfoldig. - Det skader ikke.
Fortell mer om det som er tiltalende.
Jeg vil ikke utnytte familien sånn.
- Vi ordner jo konvolutter. - Om det hjelper, så stiller jeg opp.
Det blir fotografering til helgen. Tror dere at Spencer vil være med?
- Han er fra Crenshaw. - Det skader ikke.
Hvem er hun?
Vil du unngå meg for alltid?
Hvis ikke, så vil jeg gjerne snakke med sønnen min igjen.
Du skal vite at du og din lillebror betyr alt for meg.
- Jeg vil aldri såre deg. - Da ville du ikke ha løyet.
Du var en fin og glad gutt. Jeg husker øynene dine da Corey dro.
Jeg ville ikke knuse hjertet ditt enda mer.
Da han ikke kom hjem, ville jeg ikke at du skulle hate din aleneforelder.
Årene gikk, og det føltes best å begrave smerten i fortiden.
Men den ble værende i meg.
Hver dag lurte jeg på om jeg var grunnen til at han dro.
Jeg lurte på om jeg kunne ha fått ham til å bli.
- Jeg sa at det ikke var din feil. - Du sa også at du ikke visste det.
Du sendte meg til trener Baker, som var skyld i at han dro.
Billy var ikke skyld i at Corey dro. Corey og jeg hadde skylden.
Du ville aldri ha flyttet hvis du hadde fått vite sannheten.
- Jeg ville gi deg en bedre fremtid. - Det burde ha vært mitt valg.
Kanskje det, men som forelder må man ta vanskelige avgjørelser...
...som ikke er de beste hver gang.
Har du truffet ham igjen?
- Jeg måtte snakke med ham. - Det er alt jeg vil gjøre.
Hva snakket dere om? Sa han hvorfor han stakk av?
Han...
Det er som mamma sa. De vokste fra hverandre.
Han var nødt til å dra.
Det hadde ingenting med oss å gjøre. Det lover jeg.
- Så du at han sjekket deg ut? - Kanskje han så på deg.
- Da må han være skjeløyd. - Du får ham hvis du vil.
- Blir du med i kveld, Coop? - Hvor da?
Vent litt.
- Hva skjer? - Vi skal hevne Shawn.
- Kanskje du vil være med. - Har du ikke snakket med Preach?
Det er han som henter oss.
Ok, da ses vi i kveld.
Ok, greit.
- Er alt i orden? - Nei.
De vil fortsatt ta Tyrone. Jeg må advare ham.
- Takk for at jeg fikk komme. - Jeg ville møte deg også.
Elsket du moren min eller hatet du bare faren min?
Det var ikke sånn. Iblant blir livet bare en røre.
Jeg vet det. Jeg havnet i rotet som dere aldri klarte å ordne opp i.
Nei, det gjorde vi ikke.
Dillon spurte hvorfor pappa dro, men jeg klarte ikke å si det.
Så innså jeg at det ikke var mitt ansvar.
Jeg sier ingenting til familien din om du vil holde det hemmelig.
Jeg vil si det til Laura i dag.
- Hvorfor ombestemte du deg? - Ærlig talt? Faren din.
- Truet han med å si det? - Nei.
Tvert om.
Han minnet meg om at man ikke kan begynne å leges -
- før man har tatt ansvar for sine feil.
Olivia Baker ringte. Du dukket aldri opp til intervjuet.
Jeg tenkte meg om. Jeg ville ikke engang stemme på Laura Baker.
- Hvorfor jobbe for henne? - Så det er bedre å drikke seg full?
Du!
Er du så redd at mislykkes at du ikke tør å prøve?
Jeg er ikke taperen som knapt får være med på laget.
Du er ikke den eneste som mistet alt.
- Jeg kjemper, men du har gitt opp. - Er du ferdig?
Du kaller meg taper, men jeg vil ikke ha en taper til far.
Du får gjøre som du vil. Jeg slutter å bry meg.
Hei, kjære. Synes du...
...at jeg skal avslutte talen med "takk"?
Eller er ikke det folkelig nok?
"Ta det pent", kanskje?
Det var en vits, men tydeligvis ikke så morsom.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Er alt i orden?
Du...
Uansett hva det er, så takler vi det som vi alltid gjør.
Jeg var utro med Grace James.
Det var da jeg skadet kneet og karrieren min var over.
Jeg var deprimert og sint.
En kveld havnet du og jeg i en stor krangel...
...og jeg dro til Crenshaw.
Plutselig var jeg i mitt gamle nabolag...
...med min gamle kjæreste, og jeg følte meg som mitt gamle jeg.
Footballstjernen som alle pleide å heie på.
Jeg er fryktelig lei for det, men det skjedde bare én gang.
Jeg beklager at jeg ikke har sagt noe tidligere.
Jeg vet at det er mye å fordøye, men jeg har innsett -
- at dette bare kan løses ved å være helt ærlig.
Du er så jævla feig!
Vet du det? Du velger å si det nå bare fordi Corey er tilbake...
...og fordi valgkampen min kommer til å grave i fortiden vår.
Men vet du hva? Jeg driter i valgkampen!
Vår perfekte familie opphørte den dagen du sviktet oss.
Og du lot sønnen hennes flytte inn hos oss?
Jeg har ikke vært sammen med Grace siden da. Jeg lover.
- Frem til i dag betydde det noe. - Vent, Laura.
Det verste er ikke engang at du var utro.
Det er at du måtte være sammen med Grace James for å bli hel igjen.
Ikke kona di. Ikke mor til dine barn...
...som frem til nå elsket deg høyere enn noe annet i hele verden.
Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal fikse dette.
Jeg skal fikse det og kan snakke med barna.
Vet du hva? Du har gjort mer enn nok.
Jeg prater med barna.
Jeg vet ikke, jeg tenkte at...
Har du det bra, mamma?
Nei, jeg føler meg ikke bra.
Sett dere ned. Jeg har noe å si.
Vent, Coop.
Har Patience ringt deg? Jeg må slette nummeret ditt fra mobilen hennes.
- Vi er bare bekymret for deg. - Jeg er ikke dum.
- Tyrone møter meg blant mye folk. - Meg også. Så hva gjør vi?
Forlate byen? Hvorfor skulle jeg pakke og dra?
- Du er ikke velkommen i Crenshaw. - Nå er du frekk.
- Du bør ha flere forsterkninger. - La Coop være i fred.
Hun er din eneste venn nå og gir deg en sjanse til å overleve.
Gir meg en sjanse? Er det sånn?
Alle vet hva du gjorde mot Shawn, og de er ute etter deg.
- Hvem er ute etter meg? - Andre i gjengen. Kanskje de der.
De slår til snart, så forlat byen om du ikke vil dø som Shawn.
- Hvorfor skulle jeg ikke skyte dere? - Selv ikke du er så sprø.
Det er ikke ditt område lenger, og heller ikke gjengen din.
Vi gir deg noe du aldri ga Shawn, og det er en utvei.
Jeg vil ikke at noen skal dø om det kan unngås.
- Jeg visste at du var svak. - Medfølelse gjør meg ikke svak.
Det er over, Ty.
Dere gir meg ikke noe annet valg.
Beverly er på plass!
Stakkars naboer.
Spill noe fett.
Jeg trenger noe sterkt.
Jeg også.
- Jeg trenger en venn i kveld. - Ja visst. Hva trenger du?
En ny far ville ha vært fint.
Vi har fått vite at han var utro med Spencers mor.
Jeg er lei for det.
Det var lenge siden, men det gjør ikke mindre vondt for det.
- Visste du det? - Spencer sa det i går.
- Visste Spencer også det? - Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
Så hvorfor skal man prøve, hva?
Liv.
Hykler! Du ble sint da vi skjulte noe for deg, men gjør det samme.
Jeg vil ikke slåss. Jeg er like forbanna som deg.
- Skal jeg føle meg bedre av det? - Dytter du ham, så får du problemer.
Du burde ha sagt det.
Kan jeg få tilbake ølen?
Jeg vil ikke at to stykker skal velge feil vei samme dag.
- Hva holder du på med? - Jeg har det gøy.
Og driter i å være nykter? Vi kan takle det annerledes nå.
- Du kan snakke med meg. - Da tar jeg en ny.
- Da tar jeg den også. - Alvorlig talt, hvem bryr seg?
Hvor har du vært? Jeg har lett etter deg.
Kom hit. Kan du la oss være i fred?
- Vi var midt i en samtale. - Hvorfor tror du at jeg avbrøt dere?
Hun så ikke glad ut, så la oss være i fred.
Ypper du? Olivia har det tøft, og jeg prøver å hjelpe til.
Nå holder det! Jeg klarer meg selv og trenger ingens hjelp.
Hvordan går det?
Jeg har fantasert om hvordan det ville ha vært om pappa kom tilbake.
Dette var uventet. Alle føler seg dårligere enn før han dukket opp.
Jeg lurte bare på om du ville ha mer å drikke.
Men vi kan snakke sammen om du vil.
Dillon vil treffe ham. Hvordan kan jeg gå med på det? Han sviktet oss.
Hvis han vil inngå i livet vårt, hvorfor tok det så lang tid?
Av samme grunn som fikk mora di til å skjule sannheten så lenge.
Og det som holdt meg fra å komme ut overfor foreldrene mine. Skam.
Man vil ikke skuffe dem. Jeg skammet meg ikke over å være homofil.
Jeg var redd for at jeg skulle miste dem som sto meg nærmest.
- Dette er ikke samme sak. - Jo, det er det.
Han skammer seg for det han gjorde. Det er derfor han prøver så hardt.
Det tok bare veldig lang tid å samle mot til å treffe deg.
- Det er for sent. - Kanskje for deg.
Men er det for sent for Dillon?
Tenk på saken.
Forsiktig med skoene, pappagutt.
- Si det en gang til. - At du tråkket på skoene mine?
Eller at du bare er quarterback fordi faren din er treneren?
Slipp ham løs. Alle vet at han har en svak arm.
Det er tid for Beverly Hills-gjengen å dra hjem igjen.
Festen er over!
Det suger når noen kommer og ødelegger alt, hva?
Hei. Skal vi kjøpe litt mat?
Drukne sorgene i en milkshake og late som at dette aldri hendte?
Jeg vil, men jeg bør dra hjem og oppklare alt med mamma.
- Klarer du deg? - Selvfølgelig. Vi ses i morgen.
Hei. Hvordan har kvelden vært?
Slitsom.
Jeg forstår hvorfor du løy.
Iblant gjør sannheten for ondt, uansett hvor gammel man er.
Har du det bra, vennen?
Alt kommer til å bli annerledes nå.
- Og vi kan håndtere dette. - Jeg beklager oppførselen min.
- Jeg tenkte ikke på deg og Dillon. - Du må ikke bekymre deg for meg.
Jeg forstår deg om du ikke vil vite av pappa, -
- men Dillon vil treffe ham.
Jeg synes at han fortjener å få ha en far.
Vi har mye å være takknemlige for.
Takk for at du tar hånd om oss og lærer oss å ta hånd om andre.
Takk for at du tilgir våre synder-
- og hjelper oss med å tilgi hverandre.
Jeg synes at vi burde snakke sammen.
Jeg blåser i hva du mener.
Vent... Jeg er lei for det.
Moren din, du og din bror betyr alt for meg.
Og... det var en tabbe.
Det er mer enn det.
Du løy til oss om alt.
Jeg lover...
Jeg skal gjøre alt som kreves for å fortjene deres tillit igjen.
Ja, det skal være visst.
Takk for at du finnes når vi er alene og uelsket.
- Dere har vel åpent hele natta? - Ja.
Vil du ikke dra hjem? Jeg vet hvordan det føles.
Takk for styrken vi får for å takle problemene våre.
Hva gjør dere her, Angie? Jeg avlyste både fotograferingen og valgkampen.
- Ja, men... - Jeg ringte henne. Gjør dere klare.
Vi lar deg ikke gi opp, ikke på grunn av pappa.
Ikke for noen. Vi skal vinne som en familie, som du sa.
Er dette folkelig nok?
Ja.
Jeg er glad i deg, mamma.
Takk for at vi får en ny sjanse når vi har gjort feil.
Dillon... Dette er faren vår.
- Fint å treffe deg igjen, gutten min. - Fint å treffe deg også.
Takk for at du finnes når alt føles håpløst.
- Takk for at dere stiller opp. - Vi gjør det ikke for din skyld.
Dere må slappe av og smile.
Men vi er mest takknemlige for at alt har kommet fram -
- slik at vi kan leges og gå videre.
Ring etter ambulanse!
- Amen. - Amen.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com